a scratch, a little reminder

Maka dengarkanlah ini sebentar; bila kau punya mimpi maka kejarlah. Sampai jatuh, sampai memar sikutmu, sampai biru dengkulmu, sampai lebam kepalamu, sampai mampus.

- from "catatan kehidupan nomor tiga puluh delapan", Galuh Sitompul

Listen to me for a minute; if you have a dream, pursue it. Until you fall, until your elbows got bruised, until your knees got rashes or turn into blue, until your head livid, until you die.